鄉愁

 

這本在一百來年前所發表的自傳型小說,正確的資料是在一九零四年時出版的一個「多主題式自傳式小說」,那個沒有便利可言的時代,因此造就出許多多愁善感的作家來,而如今哪怕即便在五光十色的二十一世紀裡,這些攤在眼前的作品,還是帶給我們內心深處那些沒被光鮮亮麗的煙火給照亮,即便是燦爛無比的笑聲或所謂幸福也無法燻染出色彩的角落,

 

一聲聲輕拍的悶響,

一波波似有若無的共鳴漣漪。

 

時報出版社在相隔一百零四年後,由柯麗芬女士直接從德文翻譯過來的版本,在我認為的文學領域裡,選擇這樣的翻譯人員真是讓我們不黯德語的讀者,有這個幸運可以得到一個自我見照的機會,一生糊裡糊塗地走上了好一段路,這個因為結束所有工作而決定退休的當下,在豎立這個告別過去的里程碑的過程裡,挖掘坑洞的那一霎那,「鄉愁」兩個字格外的顯眼,過了一百多年後對我招著手,當我站在退休二字的影子底下,那過去一身黑的保羅奧斯特,那在凌晨四點多將我喚醒的村上春樹,現在多了一位沒有色彩又消瘦的德國作家赫曼赫塞。

 

於是退休生活的閱讀計畫裡,從此多了一個透明的覆蓋,包覆在那個被赫曼赫塞告知,才恍然大悟發現的心大陸,確實,這種深層的孤獨、對事物的認知、以在風浪翻騰又沈澱之後的自我對話,我們似乎都知道這一切,卻忘了告訴自己,留下的足跡漸漸蒼白,一直躲在影子裡的自己,一頁一頁地被推上了舞台,一絲不掛地表現透明的孤獨,只有走過的人,看得一清二楚!在「保羅奧斯特」孤獨的喘息裡,在村上春樹瀟灑地隨波逐流之中,或許赫曼赫塞在商業閱讀的市場裡比較式微,但是這三位缺一不可的閱讀同捆包,該是一直屹立不搖的存在才對,至少,在我的閱讀認知裡。

 

 

 

鄉愁

 

培德・卡門沁特

 

Peter Camenzind是這個故事的主角,從幼年阿爾卑斯山下在霜雪、焚風交相催促中成長,骨子裏憂鬱的個性為出發點,秉持著對大自然溺愛的中心思想離開村莊,周遊列國後落地生根的故事,沒有主要劇情,沒有目的地,更沒有生活的方向追尋,但是如果因為這樣的介紹,逕自認定這是一場無病呻吟世界裡的巨響,進而忽略錯過了這本另類觀點的好書,實在可惜呀!

 

 鄉愁

 

赫曼赫塞   Hermann Hesse

 1877年7月2日出生於德國巴登-符騰堡邦(Baden Württemberg)的卡爾夫鎮(Calw)的一個新教牧師家庭。他的父母和外祖父都曾在印度傳教。黑塞自幼在濃厚的宗教氣氛中長大。1891年,他遵照父母意願考入毛爾布龍隱修院,可是由於不堪忍受學校那種扼殺人個性的教育的摧殘,半年後即逃離學校。此後他上過文科中學,當過機械廠學徒,還曾在蒂賓根巴塞爾的書店和古玩店當過店員。在此期間,他一面攻讀歌德席勒狄更斯易卜生左拉等人的作品,一方面開始練習寫作。1899年,他自費出版了他的處女作詩集《浪漫之歌》,次年又出版了散文集《午夜後的一小時》。這兩部作品雖然使黑塞的文學才華初露端倪,但並未引起人們的注意。

 

1904年,黑塞的第一部長篇小說《彼得·卡門青》(又譯作《鄉愁》)出版,引起很大反響。使黑塞一舉成名,從此開始走上專業創作的道路。

 

黑塞的第二部長篇小說《在輪下》(1906)是一部公開抨擊舊教育制度的小說。作品描寫的是一對性格迥異的少年朋友在神學院身心受到摧殘的故事,在連續出版了兩個短篇小說集《此生此世》(1907)和《鄰居》(1909)後,黑塞於1909年出版了長篇小說《蓋特露德》(又譯作《生命之歌》),作品以他反覆描寫的知識分子的「孤獨」為主題。1911年,黑塞做了一次印度之行,對印度和中國的哲學思想和古老文明產生了濃厚的興趣。後來發表的遊記《印度紀行》(1913)和長篇小說《流浪者之歌》(1922)就是此行的收穫。1915年出版的《克努爾普》由《初春》、《懷念克努爾普》和《結局》三篇連續性的小說組成,是黑塞著名的流浪漢體小說

 

一戰後,由於受戰爭和家庭關係破裂的影響,黑塞的創作發生明顯變化,他醉心於尼采哲學,對榮格精神分析學也產生了濃厚興趣,試圖從哲學、宗教和心理學方面來探索人類精神解放的途徑。這一時期的長篇小說有《德米安》(1919,又譯作《彷徨少年時》)、《流浪者之歌》(1922)、《荒原狼》(1927)和《納爾齊斯與歌爾德蒙》(1930)等。《荒原狼》一書因其深刻的心理分析、廣博的思想內容、離奇的情節和高超的藝術手法而產生了巨大的反響,被托馬斯·曼譽為「德國的《尤利西斯》」。

 

1923年,黑塞加入瑞士籍。從1931年起,他一直隱居於瑞士南部的提契諾州蒙塔紐拉。三十年代後,法西斯在德國的猖獗使他對現代文明產生了更深的懷疑,但他仍不倦地從東西方的宗教與哲學中尋求理想的世界。晚年的兩部重要著作是《東方之行》(1932)和《玻璃球遊戲》(1943)。

 

1962年8月8日,黑塞在蒙塔紐拉的寓所聽完一首莫扎特的鋼琴協奏曲後與世長辭,享年85歲。

 

創作者介紹
創作者 以我為名的鄉愁 的頭像
以我為名的鄉愁

以我為名的鄉愁

胡真 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()